Steven Weinberg'in bu müthiş sözünün orijinal halini merak ettim. Araştırdım. Öğrendiğime göre, 1999 yılının Nisan ayında, Washington D.C.'de yapılan bir bilim konferansında, "din, insan onuruna bir hakarettir" dedikten sonra şöyle söylemiş:
"With or without religion, you would have good people doing good things and evil people doing evil things. But for good people to do evil things, that takes religion."
Bunu, en veciz şekilde nasıl çeviririz diye biraz kafa yordum. Bazı çeviri programlarına da sordum. Bence, şöyle çevrilmesi en uygunu:
"Din olsun ya da olmasın, iyi insanların iyi şeyler yaptığı ve kötü insanların kötü şeyler yaptığı bir dünyaya sahip oluruz. Ama iyi insanların kötü şeyler yapabilmesi, dinler sayesinde mümkün oluyor."