Arş kelimesi neden tercüme edilmez?

[kavak]

Halbuki güzel Türkçemizde bu kelimenin bire bir karşılığı var olmasına rağmen, tercüme edilmez nedense.
Mesela Hakka 17 cümlesini 50´dan fazla tercüman (İngilizce çevirmenler, Süleyman Ateş, Mustafa İslamoğlu hariç), arş kelimene dokunmamışlar. Diyanet kurumu da hiç ilişmemiş bu kelimeye.
https://www.kuranmeali.com/AyetKarsilastirma.php?sure=69&ayet=17

Ben sebebini biliyorum, da, başka bilenler var mı? 

Bu kelimenin kökeni tee Aramiceye dayanır ve taht/koltuk anlamını taşır. Yani 8 melek tanrının tahtını taşıyor. Mantıklı; tanrı da olsa bir yerde oturmalı diii mi?
Haliyle Türkçe tercümanların çoğu bu kelimeyi pek sevmez ve tercüme etmek istemez. Yukarıda parantez içinde isimlerini saydıklarım taht olarak doğru çevirmiştir. Gerisi, Diyanet dahi gizlemeye çalışmış.