Paradoksların Paradoksu /Hüseyn Qurbanov’un şiirler derlemesinden/

[Huseyn]

 

(Çeviri, aforistik versiyon ve haiku Yapay Zekâ tarafından hazırlanmıştır)

---

Sağduyunun “Gordion düğümü”
Klasik bir hamleyle kesildi,
Efsanevi Akhilleus
Kaplumbağanın liderliğine kefil olunca…

Aforsitik Versiyon

Sağduyunun Gordion düğümü kesildi —
ve Akhilleus,
kaplumbağayı
lider olarak onayladı.

Haiku Üçlemesi

1
Akhilleus koşar.
Kaplumbağa önde gider.
Mantık alkışlar.

2
Kılıç düğümü kesti.
Sağduyu yere düştü.
Bitişte sessizlik.

3
Hız imza atar:
Yavaş artık meşrudur.
Kimse itiraz etmez.