Hüseyn Qurbanov’un Şiiri

[Huseyn]

(Yapay Zekâ çevirisiyle üç versiyon:
katı felsefî, şiirsel‑varoluşsal, radikal meta‑poetik)

Şiiri sakatlayan bir şair,
çıplak varlığıyla.
Olmamış bir damat gibi davranır —
kaçıp giden gelini arzuyla ardından seyreden.

Bir şair şiiri sakatlar,
içinde fazla açık durarak.
Olmak isteyip olamamış bir damat gibi,
gelin kaçarken onu özlemle seyreder.

Şiir yaralanır —
sözlerden değil,
şairin saklanmamış varlığından.
O kalır;
geride bırakılmış bir damat gibi,
gitmeyi seçenin peşinde arzuyla.